Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 193

Non timide itaque componor ad illum diem quo remotis strophis ac fucis de me iudicaturus sum, utrum loquar fortia an sentiam, numquid simulatio fuerit et mimus quidquid contra fortunam iactavi verborum contumacium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
componor: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contumacium: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fucis: fuga: Flucht; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
iactavi: iactare: werfen, schmeißen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudicaturus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
mimus: mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
simulatio: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
strophis: stropha: Kunstgriff, EN: trick, artifice
timide: timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen