Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (4)  ›  153

Nullius rei finis est, sed in orbem nexa sunt omnia, fugiunt ac sequuntur; diem nox premit, dies noctem, aestas in autumnum desinit, autumno hiemps instat, quae vere compescitur; omnia sic transeunt ut revertantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aestas

aestas: Sommer, Sommerwetter

autumno

autumnare: EN: bring autumnal conditions

autumnum

autumnus: Herbst

compescitur

compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken

desinit

desinere: ablassen, aufhören

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

nexa

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor

nox

nox: Nacht

Nullius

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

premit

premere: drücken, bedrängen, drängen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

revertantur

revertere: umkehren, zurückkommen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

transeunt

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aestas abit, sed alter illam annus adducet;
• Pignora etenim, quae reo stipulandi nexa fuerunt,
• Fugit iuventas et verecundus color reliquit ossa