Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 107

Pompei socerum scipionem, qui contrario in africam vento relatus cum teneri navem suam vidisset ab hostibus, ferro se transverberavit et quaerentibus ubi imperator esset, imperator inquit se bene habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
bene: bene: gut, wohl, günstig
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
Pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
quaerentibus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relatus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
socerum: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transverberavit: transverberare: durchstechen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen