Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 285

Aliud propositum est declamantibus et assensionem coronae captantibus, aliud his qui iuvenum et otiosorum aures disputatione varia aut volubili detinent: facere docet philosophia, non dicere, et hoc exigit, ut ad legem suam quisque vivat, ne orationi vita dissentiat vel ipsa inter se vita; unus sit omnium actio dissentio num color sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliud: alius: der eine, ein anderer
assensionem: assensio: Zustimmung, Beifall
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
captantibus: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
coronae: corona: Krone, Kranz, EN: crown
declamantibus: declamare: Reden halten, vortragen
detinent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
dissentiat: dissentire: verschiedener Meinung sein
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
otiosorum: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vivat: vivere: leben, lebendig sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volubili: volubilis: drehbar, EN: winding, twisting
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen