Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  253

In medium te protulit ingenii vigor, scriptorum elegantia, clarae et nobiles amicitiae; iam notitia te invasit; ut in extrema mergaris ac penitus recondaris, tamen priora monstrabunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

clarae

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

elegantia

elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

invasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mergaris

mercari: Handel treiben, handeln

mergere: versenken, eintauchen

monstrabunt

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

notitia

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

priora

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

recondaris

recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen

scriptorum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vigor

vigor: Lebenskraft, Frische

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pictores itaque et scriptorum saecla priora sic
• Nescio an noris hominem, quamquam nosse debes;
• Itaque parietes modo urbis stant et manent,