Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 244

Sic ignis non refert quam magnus sed quo incidat; nam etiam maximum solida non receperunt, rursus arida et corripi facilia scintillam quoque fovent usque in incendium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
corripi: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facilia: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fovent: fovere: hegen, wärmen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
incidat: incidere: hineinfallen, sich ereignen
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximum: maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scintillam: scintilla: Funke
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen