Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 230

Certos habebat dies ille magister voluptatis epicurus quibus maligne famem exstingueret, visurus an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset, et an dignum quod quis magno labore pensaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
an: an: etwa, ob, oder
Certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consummata: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exstingueret: exstinguere: auslöschen, vernichten
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful
pensaret: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen