Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
decrevitque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meum: meus: mein
mutari: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
Nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupavit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeparari: praeparare: vorbereiten, rüsten
decrevitque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber