Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (1) › 016

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
crucior: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interroga: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maereo: maerere: trauern
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung