Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 149

Liquere hoc tibi, lucili, scio, neminem posse beate vivere, ne tolerabiliter quidem, sine sapientiae studio, et beatam vitam perfecta sapientia effici, ceterum tolerabilem etiam inchoata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inchoata: inchoare: EN: begin/start (work)
Liquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben; liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein; liqui: EN: become liquid, melt away
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tolerabiliter: ter: drei Mal; tolerabilis: erträglich, tragbar, vertretbar; tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten; tres: drei
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen