Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (1)  ›  013

Illud praesta mihi, ut, quotiens circumsteterint qui tibi te miserum esse persuadeant, non quid audias sed quid sentias cogites, et cum patientia tua deliberes ac te ipse interroges, qui tua optime nosti, quid est quare isti me complorent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

audias

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

optime

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

circumsteterint

circumstare: umherstehen, umringen

cogites

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

complorent

complorare: laut beklagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deliberes

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interroges

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

miserum

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

non

non: nicht, nein, keineswegs

nosti

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

persuadeant

persuadere: überreden, überzeugen

praesta

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sed

sed: sondern, aber

sentias

sentire: fühlen, denken, empfinden

tua

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid sapiat ostreum, quid mullus optime nosti:
• Si mihi tecum neque de annona neque
• Potest fieri ut me interroges quare ab