Übersetzungen auf Latein.me

von damian.955 am 27.01.2020
Gewähre mir dies, dass, sooft jene, die dich davon überzeugen wollen, du seist elend, dich umzingelt haben, du nicht darüber nachdenkst, was du hörst, sondern was du fühlst, und mit deiner Geduld beratschlagst und dich selbst befragst - du, der deine Umstände am besten kennt - was der Grund sei, warum diese Menschen mich beklagen.

von ruby.s am 21.12.2023
Erweise mir diesen Gefallen: Wenn Menschen sich um dich versammeln und dir einreden wollen, dass du elend bist, konzentriere dich nicht auf das, was sie sagen, sondern darauf, wie du dich tatsächlich fühlst. Nimm dir Zeit, geduldig zu reflektieren und frage dich selbst - da du deine Situation besser kennst als jeder andere - warum diese Menschen meinen, Mitleid mit dir haben zu müssen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
audias: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
circumsteterint: circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein
cogites: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
complorent: complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deliberes: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
interroges: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isti: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isti: dort, an jenem Ort; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nosti: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
optime: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
persuadeant: persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen
praesta: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen