Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 120

Stulta est enim, mi lucili, et minime conveniens litterato viro occupatio exercendi lacertos et dilatandi cervicem ac latera firmandi; cum tibi feliciter sagina cesserit et tori creverint, nec vires umquam opimi bovis nec pondus aequabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequabis: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
bovis: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bova: EN: disease with pustules? (measles/smallpox), EN: large Italian snake; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
cesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
creverint: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilatandi: dilatare: erweitern, vergrößern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercendi: exercere: üben, ausüben, trainieren
feliciter: feliciter: EN: happily
firmandi: firmare: befestigen
lacertos: lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
litterato: litteratus: gelehrt, mit Buchstaben bezeichnet, EN: learned, cultured, erudite, well versed in literature, EN: marked/branded/tattooed w/letters (of slaves, as s
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occupatio: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
opimi: opimus: fett, EN: rich, fertile
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
sagina: saginare: mästen
Stulta: stultus: dumm
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
viro: vir: Mann
vires: virere: grün sein
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen