Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 084

Quod pertinaciter studes et omnibus omissis hoc unum agis, ut te meliorem cotidie facias, et probo et gaudeo, nec tantum hortor ut perseveres sed etiam rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acis: kleiner Fluss am Ãtna
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, EN: wooden, made of wood
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
meliorem: meliorare: EN: improve
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perseveres: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
sed: sed: sondern, aber
studes: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen