Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  054

Tenes utique memoria quantum senseris gaudium cum praetexta posita sumpsisti virilem togam et in forum deductus es: maius expecta cum puerilem animum deposueris et te in viros philosophia transscripserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deductus

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

deposueris

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expecta

expectare: warten, erwarten

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

philosophia

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

posita

ponere: setzen, legen, stellen

praetexta

praetexere: vorn anweben

praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates

praetextum: EN: pretense

praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered

puerilem

puerilis: kindlich

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

senseris

sentire: fühlen, denken, empfinden

sumpsisti

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Tenes

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

togam

toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga

transscripserit

transscribere: EN: copy (from book/tablet to another)

viros

vir: Mann

virilem

virilis: männlich, EN: manly, virile

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Sumenti virilem togam tunica lati clavi, resuta
• Interim anni principio drusus ex germanici liberis
• Cum diem appio verginius dixisset et appius