Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (5) › 233

Analyse der Wortformen

cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interpretantur: interpretare: erklären
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
mi: mi: EN: my, mine
perperam: perperam: unrichtig, falsch
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sapientem: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
submovent: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits