Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (3) › 122

Analyse der Wortformen

contubernium: contubernium: Bett, Zeltgenossenschaft; contubernius: EN: tent mate, comrade-in-arms
diversum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itura: ire: laufen, gehen, schreiten
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientium: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
sed: sed: sondern, aber
socratis: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viros: vir: Mann