Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (2)  ›  059

Quis dissimilibus beneficiis iubebit beneficia pensari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

pensari

pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Patris beneficia uinci a filii beneficiis non
• Non referre beneficiis gratiam et est turpe
• Si beneficia proferet, aut aliqua de causa