Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 049

Etiamnunc adice: hic pecuniam pro addicto dependit, sed cum illam domo protulisset; ille dedit eandem, sed mutuam sumpsit aut rogauit et se obligari ingenti merito passus est; eodem existimas loco esse illum, qui beneficium ex facili largitus est, et hunc, qui accepit, ut daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
addicto: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dependit: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Etiamnunc: etiamnunc: auch jetzt noch, EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimas: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
largitus: largire: großzügig sein, spenden, schenken
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
obligari: obligare: binden, verpflichten
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protulisset: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
sumpsit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen