Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 031

Magnumque hoc argumentum est dandam non fuisse, quia aduersus maleficium omne consensimus, et homicidii, ueneficii, parricidii, uiolatarum religionum aliubi atque aliubi diuersa poena est, sed ubique aliqua, hoc frequentissimum crimen nusquam punitur, ubique inprobatur; neque absoluimus illud, sed cum difficilis esset incertae rei aestimatio, tantum odio damnauimus et inter ea reliquimus, quae ad iudices deos mittimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluimus: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestimatio: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliubi: aliubi: EN: elsewhere, in another place
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consensimus: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnauimus: damnare: verurteilen
dandam: dare: geben
deos: deus: Gott
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentissimum: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homicidii: homicidium: Mord
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inprobatur: inprobare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat
mittimus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parricidii: parricidium: Mord, EN: parricide
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
punitur: punire: bestrafen
Magnumque: que: und
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reliquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ueneficii: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
uiolatarum: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen