Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (6)  ›  260

Deinde, ut nihil aliud dicam, quam bonis artibus me studuisse et cursum ad rectum iter uitae derexisse, in ipso beneficio tuo maius, quam quod dederas, recepisti; tu enim me mihi rudem, inperitum dedisti, ego tibi filium, qualem genuisse gauderes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliud

alius: der eine, ein anderer

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gauderes

gaudere: sich freuen

genuisse

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dederas

dare: geben

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

derexisse

derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

inperitum

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

nihil

nihil: nichts

qualem

qualis: wie beschaffen, was für ein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

recepisti

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rectum

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rudem

rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren

studuisse

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tuo

tuus: dein

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dicam enim tibi, catule, non tam doctus
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,
• Non erit profecto tibi, quod scribo, hoc