Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 207

Cum dixisset se caesar facere: nemo inquit credet te mecum in gratiam redisse, nisi aliquid mihi donaueris , petitque non fastidiendam etiam a propitio summam et inpetrauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
credet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donaueris: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidiendam: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetrauit: inpetrare: erreichen, durchsetzen
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
petitque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen