Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 166

Analyse der Wortformen

aecum: aecum: EN: level ground; aecus: EN: level, even, equal, like; aex: felsige Steine
An: an: etwa, ob, oder
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
irascimur: irasci: zürnen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
solitoque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
solitoque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)