Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (3)  ›  121

Deinde non expedit notum omnibus fieri, quam multi ingrati sint; pudorem enim rei tollet multitudo peccantium, et desinet esse probri loco commune maledictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

desinet

desinare: etwas aufgeben

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedit

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ingrati

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maledictum

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

peccantium

peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten

probri

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

pudorem

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tollet

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Maledictum enim incipit esse, non munus, in
• Expedit enim rei publicae, ne quis re
• Maxime enim quaerere oportet in hac constitutione,