Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pede: pes: Fuß, Schritt
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinistro: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig