Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (2)  ›  089

Non tantum ingratum, sed inuisum est beneficium superbe datum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingratum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

inuisum

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested

Non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Non est beneficium, cui deest pars optima,
• Ingratum uocabis eum, cui beneficium inscio et,
• Gratum hominem semper beneficium delectat, ingratum semel.