Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 282

Fortitudo est uirtus pericula iusta contemnens aut scientia periculorum repellendorum, excipiendorum, prouocandorum; dicimus tamen et gladiatorem fortem uirum et seruum nequam, quem in contemptum mortis temeritas inpulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gladiatorem: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
contemnens: contemnere: geringschätzen, verachten
contemptum: contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excipiendorum: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulit: inpellere: EN: drive/persuade/impel
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mortis: mors: Tod
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
pericula: periculum: Gefahr
prouocandorum: provocare: hervorrufen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repellendorum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
seruum: servus: Diener, Sklave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uirum: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus
uirtus: virus: Gift, Schleim
uirum: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (6) › 282

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen