Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (4)  ›  186

Defensurus est me reum, sed illo patrocinio regem sibi facturus inimicum; inimicus sum, si, cum ille pro me periclitari uelit, ego, quod facilius est, non facio, ut sine illo pericliter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Defensurus

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

facturus

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

inimicum

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

non

non: nicht, nein, keineswegs

patrocinio

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

periclitari

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reum

reus: Angeklagter, Sünder

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uelit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si simulasse vocas crimen, simulavimus ambo; si
• Ideo ille curetur: ab illo sensus, ab
• Ex consequentibus: si et ferro interfectus ille