Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  147

Beneficium tam recipiendum est quam non exigendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exigendum

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

non

non: nicht, nein, keineswegs

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipiendum

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Nec facile dixerim, utrum turpius sit infitiari
• Tempore quaedam magna fiunt, non summa: beneficium
• Non est beneficium, cui deest pars optima,