Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 128

Si illum accipere hoc non decet, nec te dare; habetur personarum ac dignitatium portio et, cum sit ubique uirtus modus, aeque peccat, quod excedit, quam quod deficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dignitatium: dignitas: Würde, Stellung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
modus: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
portio: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen