Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

accepturus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
confer: conferre: zusammentragen, vergleichen
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
danti: dare: geben
donabis: donare: schenken, gewähren, anbieten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
examina: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen); examinare: abwiegen
fastidiat: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
Vtriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch