Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (3) › 113

Analyse der Wortformen

adiuuabo: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adulterae: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dabo: dare: geben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inueniar: invenire: erfinden, entdecken, finden
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeraturum: numerare: zählen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocabo: revocare: zurückrufen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
si: si: wenn, ob, falls
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
turpis: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich