Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 009

Multos experimur ingratos, plures facimus, quia alias graues exprobratores exactoresque sumus, alias leues et quos paulo post muneris sui paeniteat, alias queruli et minima momenta calumniantes; gratiam omnem corrumpimus non tantum postquam dedimus beneficia, sed dum damus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
calumniantes: calumniari: EN: accuse falsely
corrumpimus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dedimus: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactoresque: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
experimur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
facimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ingratos: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
leues: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Multos: multus: zahlreich, viel
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paeniteat: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
minima: parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plures: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
exactoresque: que: und
queruli: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen