Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 085

Haec, quae tenemus, quae aspicimus, in quibus cupiditas nostra haeret, caduca sunt, auferre nobis et fortuna et iniuria potest; beneficium etiam amisso eo, per quod datum est, durat; est enim recte factum, quod inritum nulla uis efficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: aufgeben, verlieren
aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
caduca: caducum: EN: property without/that cannot be taken by an heir; caducus: fallend, fallend, verhänglich, EN: escheatable, (property) that heir/legatee does/can not take (goes to state), EN: ready to fall
cupiditas: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
durat: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
eo: eare: gehen, marschieren
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen