Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (1)  ›  046

Leonum ora a magistris inpune tractantur, elephantorum feritatem usque in seruile obsequium demeretur cibus; adeo etiam, quae extra intellectum atque aestimationem beneficii posita sunt, adsiduitas tamen meriti pertinacis euincit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adsiduitas

adsiduitas: EN: attendance, constant presence/attention/practice, care

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

demeretur

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

demerere: EN: oblige, please, win the favor of

elephantorum

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

euincit

evincere: völlig besiegen

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

feritatem

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpune

inpune: EN: with impunity

inpunis: EN: unpunished

intellectum

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding

Leonum

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

magistris

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

magistra: Lehrerin, Leiterin

meriti

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pertinacis

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

posita

ponere: setzen, legen, stellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seruile

servilis: sklavisch

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tractantur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Ne quis ex rusticana plebe, quae extra
• Nunc illos, qui in urbe remanserunt, atque
• Tertium genus est eorum quae proprie sunt;