Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  186

Beneficia tu uocas, quorum auctorem fateri pudet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

Beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

fateri

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

pudet

pudere: sich schämen, beschämen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocas

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• An tu infelicem uocas, qui caruit acie,
• Maxima beneficia probationem non habent, saepe intra
• Nunc est uirtus dare beneficia non utique