Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  178

Quemadmodum meretrix ita inter multos se diuidet, ut nemo non aliquod signum familiaris animi ferat, ita, qui beneficia sua amabilia esse uult, excogitet, quomodo et multi obligentur et tamen singuli habeant aliquid, quo se ceteris praeferant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceteris

ceterus: übriger, anderer

diuidet

dividere: teilen, trennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excogitet

excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

meretrix

meretrix: Mätresse, Freudenmädchen

multi

multum: Vieles

multos

multus: zahlreich, viel

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligentur

obligare: binden, verpflichten

praeferant

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

aliquod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uult

vult: wollen

Ähnliche Textstellen

• Quo tamen in genere ita multi perfecti
• Mos est syracusis ut, si qua de
• Ut inter absentes verborum obligatio contrahi non