Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 944

At rex postero die asparem, iugurthae legatum, appellat dicitque sibi per dabarem ex sulla cognitum posse condicionibus bellum poni: quam ob rem regis sui sententiam exquireret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asparem: as: das, das, EN: penny, copper coin
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dicitque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquireret: exquirere: heraussuchen, untersuchen
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ob: ob: wegen, aus
asparem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
poni: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dicitque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 944

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen