Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 940

Analyse der Wortformen

adventuram: advenire: ankommen, eintreffen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
tradidisset: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu