Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 915

Sed ego comperior bocchum magis punica fide quam ob ea, quae praedicabat, simul romanos et numidam spe pacis attinuisse multumque cum animo suo voluere solitum, iugurtham romanis an illi sullam traderet; libidinem aduersum nos, metum pro nobis suasisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attinuisse: attinere: zurückhalten, zurückhalten
comperior: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praedicabat: praedicare: öffentlich ausrufen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spe: spes: Hoffnung
suasisse: suadere: empfehlen, raten, anraten
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traderet: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
voluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (19) › 915

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen