Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 885

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
duo: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Octauio: octavius: EN: Octavius
portauerat: portare: tragen, bringen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
regem: rex: König
rusone: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn