Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 880

Marius postquam infecto quo intenderat negotio cirtam redit et de adventu legatorum certior factus est, illosque et sullam ab utica venire iubet, item l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cirtam: ciris: EN: mythical bird into which Scylla daughter of Nisus was changed
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illosque: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infecto: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
intenderat: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Marius: marius: Marius
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
illosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
utica: utica: EN: Utica
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 880

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen