Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 858

Ad hoc populo romano iam a principio imperi melius visum amicos quam seruos quaerere, tutiusque rati volentibus quam coactis imperitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperitare: imperitare: EN: command, govern
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romano: romanus: Römer, römisch
seruos: servus: Diener, Sklave
tutiusque: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
tutiusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (18) › 858

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen