Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 847

Ibi latine nam apud numantiam loqui didicerat exclamat nostros frustra pugnare, paulo ante marium sua manu interfectum, simul gladium sanguine oblitum ostentans, quem in pugna satis impigre occiso pedite nostro cruentauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
numantiam: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antire: EN: go before, go ahead, precede
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cruentauerat: cruentare: blutig machen, entweihen
didicerat: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
exclamat: exclamare: laut schreien
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nam: nam: nämlich, denn
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numantiam: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oblitum: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ostentans: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnare: pugnare: kämpfen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 847

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen