Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (17)  ›  844

Dum eo modo equites proeliantur, bocchus cum peditibus, quos volux, filius eius, adduxerat neque in priore pugna, in itinere morati, affuerant, postremam romanorum aciem invadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adduxerat

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

affuerant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

proeliantur

proeliari: kämpfen

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanorum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Sed in itinere quinto denique die volux,
• Eas se traiecturum in africam cum dixisset,
• Postumio cum iisdem exercitibus, quos haberent, prorogatum