Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 839

Quod multi per ambitionem fieri aiebant: quod a pueritia consuetam duritiam et alia, quae ceteri miserias vocant, voluptati habuisse; nisi tamen res publica pariter atque saevissimo imperio bene atque decore gesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
ceteri: ceterus: übriger, anderer
consuetam: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
miserias: miseria: Elend, Unglück
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevissimo: saevus: wild, tobend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocant: vocare: rufen, nennen
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 839

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen