Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 830

Dein marius, uti coeperat, in hiberna pergit: nam propter commeatum in oppidis maritimis agere decreverat; neque tamen victoria socors aut insolens factus, sed pariter atque in conspectu hostium quadrato agmine incedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
agere: acus: Nadel, Haarnadel
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
decreverat: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
insolens: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
marius: marius: Marius
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
sed: sed: sondern, aber
socors: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 830

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen