Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  080

Itaque tempus ad utramque rem decernitur, sed maturius ad pecuniam distribuendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

decernitur

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

distribuendam

distribuere: verteilen, einteilen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

maturius

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

utramque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Volumus itaque eam in rem actionem quasi
• Sed de studiis partium et omnis civitatis
• Dispice ergo, domine, numquid minuendam usuram ac