Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 797

Quod ubi accidit, eo acrius romani instare, fundere ac plerosque tantummodo sauciare, dein super occisorum corpora uadere, auidi gloriae certantes murum petere, neque quemquam omnium praeda morari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certantes: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occisorum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occisor: Totschläger, EN: slayer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
plerosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sauciare: sauciare: EN: wound, hurt
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
uadere: vadari: EN: accept sureties from (the other party) for his appearance in court; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 797

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen