Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 792

Igitur praegrediens ligus saxa et si quae uetustate radices eminebant, laqueis vinciebat, quibus alleuati milites facilius escenderent, interdum timidos insolentia itineris leuare manu; ubi paulo asperior ascensus erat, singulos prae se inermos mittere, deinde ipse cum illorum armis sequi; quae dubia nisui videbantur, potissimus temptare ac saepius eadem ascendens descendensque, dein statim digrediens ceteris audaciam addere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alleuati: allevare: EN: lift/raise/heap/pile up, exalt, EN: smooth, smooth off, make smooth
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ascendens: ascendens: EN: of/for climbing (machine)
ascensus: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent
asperior: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendensque: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
digrediens: digredi: EN: depart
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eminebant: eminere: hervorragen
escenderent: escendere: emporsteigen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inermos: inermus: EN: unarmed, without weapons
insolentia: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed; insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
laqueis: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
leuare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nisui: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
potissimus: potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prae: prae: vor, bevor, vorn
praegrediens: praegredi: EN: go ahead
descendensque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
saepius: saepe: oft, häufig
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinciebat: vincire: fesseln
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 792

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen