Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (16) › 779

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
augeri: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
iniquitatem: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculo: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sauciari: sauciare: EN: wound, hurt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-